これは、実話に基づいた物語。ひとつの出会いが奇跡を呼び起こす。

2020年 第92回アカデミー賞®助演男優賞ノミネート！
トム・ハンクスが人気子ども向け番組の司会者ミスター・ロジャースを熱演
雑誌記者と大物司会者の出会い＿＿実話を題材にした心温まるヒューマンドラマ

ストーリー
ロイド・ボ―ゲルは、雑誌記者として華々しいキャリアを積んできた。今は愛する妻と生まれたばかりの子どもと暮らしている。ある日、ロイドは姉の結婚式に招待され、式場で絶縁していた父・ジェリーと再会を果たす。ロイドは、家庭を顧みず自分たち姉弟を捨てた父を許せずにいた。些細なことがきっかけで手を上げてしまうなど、心の内にわだかまりを抱えていた。数日後、ロイドは編集部の依頼で、子ども向け番組の司会者として人気者だったフレッド・ロジャースに関する記事を書くため、彼の仕事場を訪ねる。フレッドは、ひと目見ただけなのに、ロイドが抱えている家族の問題や心の葛藤を感じとる。一方、ロイドもフレッドの不思議な人柄に惹かれていく。やがて2人は、取材の名目を越えて、公私共に交流を深めていくのだった……。

【スタッフ】
監督：マリエル・ヘラー

【キャスト】
フレッド・ロジャース：トム・ハンクス
ロイド・ボーゲル：マシュー・リス
ジェリー・ボーゲル：クリス・クーパー
アンドレア・ボーゲル：スーザン・ケレチ・ワトソン

上映時間：109分 / 製作：2019年（米） / 配給：イオンエンターテイメント
株式会社ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

ストーリー

カリフォルニアに引っ越して来たダニエルは、不良グループコブラ会に付け狙われ、怪我だらけの毎日。そんな彼にカラテの達人ミヤギがコーチを引き受ける。決着の場は２ヶ月後の少年カラテ選手権大会。しかし練習メニューはワックスがけや、ペンキ塗りといった雑用ばかり。こんな毎日で本当に強くなれるの？

スタッフ
監督：ジョン・G・アヴィルドセン
製作：ジェリー・ワイントロープ
脚本：ロバート・マーク・ケイメン
音楽：ビル・コンティ

キャスト
ダニエル：ラルフ・マッチオ（草尾 毅）
ミヤギ：ノリユキ・パット・モリタ（伊井篤史）
アリ：エリザベス・シュー（大坂史子）
ジョニー：ウイリアム・ザブカ（花輪英司）

上映時間：127分 / 製作：1984年（米）

ストーリー
時は1985年のクリスマス。８歳の男の子ジョン・ベネットは、両親からテディベアのぬいぐるみをプレゼントされる。近所の子どもたちから仲間はずれにされ友だちが一人もいないジョンは、ぬいぐるみをテッドと名づけて片時も離さずにいた。だけど……ジョンは星に願いをかけた。「テッドが本当にしゃべってくれたらいいのに……」
すると奇跡が起きた。何とテッドに命が宿り、「僕をハグして！」と、しゃべりかけてきたのだ。こうして、ジョンとテッドは、いつまでも仲良く一緒に暮らしたのだった……。
それから27年の歳月が流れ、ジョンとテッドは今も一緒にいた。35歳になったジョンはレンタカー店員としてうだつの上がらない日々を送っている。テッドは昔のまま見かけだけは愛くるしいぬいぐるみのままだったが、中身はまったく可愛くないキャラに変貌していた。一時は“生きたテディベア”として全米メディアのスターとなったテッドだが、一発屋の悲しいさだめ、今ではすっかり世間から忘れ去られている。テッドの口から出るのは愚痴と皮肉と毒舌ばかり。一日中、居間のソファに座ってマリファナを吸っている。
そんな時、ジョンは人生二度目の奇跡に遭遇していた。超イケてる彼女ロリーをゲットしてしまったのだ。だが、彼女はジョンがいつまでもテッドと自堕落な生活を続けているのが気に入らない。悩んだ末、ジョンやはりロリーとの将来を選ぶことにした。テッドと別れてロリーと暮らす決意を告げると、テッドはスーパーマーケットに就職し、さっそく同僚の美人女性店員をナンパしたりして、けっこうよろしくやっている。これでよかったのだ。
ジョンもテッドも大人の階段を一歩上った……はずだったが、ある日、事件が起きてしまう・・・。

【スタッフ】
監督：セス・マクファーレン

【キャスト】
テッド：セス・マクファーレン
ジョン・ベネット：マーク・ウォールバーグ
ロリー・コリンズ：ミラ・クニス
レックス：ジョエル・マクヘイル

[R-15] / 上映時間：106分 / 製作：2012年（米） /

– Clay Smith, THE INSIDER
幸せは、ほんのちょっとの“さじ加減”。

マンハッタンの高級レストランで料理長を務めるケイトは、ある日、姉を交通事故で失い、残されためいのゾーイを引き取ることに。一方、仕事場には、ケイトとは正反対の性格の陽気な副料理長ニックが新たに雇われる。

【スタッフ】
監督：スコット・ヒックス
音楽：フィリップ・グラス

【キャスト】
ケイト・アームストロング … ケイト：キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ (深見　梨加) ニック・パーマー … アーロン・エッカート (津田　健次郎) ゾーイ … アビゲイル・ブレスリン (宇山　玲加)

上映時間：104分 / 製作：2007年（米） /
配給：ワーナー

銀座にあるジャズ喫茶「ブルースカイ」のNo.1ドラマーとして人気絶頂の桜田。彼を育てた敏腕マネージャー・美弥子の元に、英次という青年が訪ねてくる。英次は兄の正一をドラマーとして売り込みに来たのだった。天狗になっている桜田は最近では美弥子の指示もきかず、仕事も拒否してダンサーと出掛けてしまうなど調子に乗った言動が目に余る。そんな桜田に困っていた美弥子は、渡りに船と正一に会ってみることにした。喧嘩っ早い正一は留置所にいたが、美弥子に連れ出されると早速ドラムを叩いた。粗削りだが稲妻のような正一の演奏に美弥子ははっとし、正ドラマーとして契約することを決めた。正一は「やくざな息子」と冷たい態度をとる母を見返すため、火の出るような猛練習を始めた。美弥子の厳格な指導もあり、正一の腕はみるみる上がっていった。その演奏はまるで「台風のかたまり」のようだった。やがて正式なバンドのドラマーとしてデビューした正一は桜田とのドラム合戦に挑むこととなる。

【スタッフ】
監督
井上梅次
脚本
井上梅次　西島大
音楽
大森盛太郎　
その他スタッフ
原作／井上梅次(小説サロン所載)　

【キャスト】
福島美弥子＝北原三枝　国分正一＝石原裕次郎／国分英次＝青山恭二　島みどり＝芦川いづみ　メリー・丘＝白木マリ　福島慎介＝岡田眞澄　左京徹＝金子信雄／チャーリー・桜田＝笈田敏夫　国分貞代＝小夜福子　福島愛子＝高野由美

製作国：日本
製作年：１９５７年　時間：イーストマンカラー／100分／シネマスコープ・サイズ
製作：日活　配給：日活\

神戸港―。長い外国航路から久々に帰ってきた日南丸の事務長・相良は、恋人の秋子に結婚を申し込んだ。相良は6日間の寄港の間に秋子と結婚し、再び船に乗らなければならなかった。今すぐにという相良の言葉に戸惑いながらも、秋子は約束の教会へ急いだ。だがその幸せは、秋子の不慮の自動車事故で脆くも崩れてしまった。そんなこととは知らぬ相良は、夕暮れの教会で秋子をいつまでも待った。あくる日から相良は、待てど現れなかった秋子の姿を求め、警察、病院とあらゆるところを探したが、消息は皆目わからなかった。それから4年の月日が流れた。あのとき以来船を降りた相良は、横浜の港近くでナイトクラブ・スカーレットを経営するかたわら“逃がし屋”をやっていた。銭さえつめばいいという逃がし屋ではなく、相良は本当に困っている人間だけに抜け道を与えていた。そんな相良の元へ和技と名乗る女が現われ、堅気になるため港南会をやめたいと望む恋人のチンピラ・関口と外国へ逃がしてくれと頼みこんできた。港南会は既に相良に嫌がらせをしにきていたが、相良は近いうちになんとかすると約束し、和枝を帰した。スカーレットは今日も多くの客でにぎわっていた。自らピアノに向かい唄う相良の低音に、コックの仙吉の娘ヒロミは聞き惚れていた。彼女はその胸に、相良への淡い慕情を秘めていた。そんな相良の目が、店に入ってきたひとりの女に釘づけされた。それは、まぎれもなく4年の間さがしつづけていた秋子だった…。

【スタッフ】
監督
江崎実生
脚本
野上龍雄　石森史郎　江崎実生
音楽
音楽／伊部晴美　主題歌＝テイチクレコード「夜霧よ今夜も有難う」作詩･作曲　浜口庫之助　挿入歌「こぼれ花」歌　石原裕次郎

【キャスト】
相良徹＝石原裕次郎　北沢秋子＝浅丘ルリ子　グエン＝二谷英明　ヒロミ＝太田雅子　和枝＝伊藤るり子　佐野浅夫　佐伯＝二本柳寛　仙吉＝高品格　チャン＝鈴木瑞穂　鬼頭＝内田稔　大崎＝深江章喜　ビル＝郷鍈治　関口＝杉山俊夫　弘松三郎　若松＝長弘　柳瀬志郎　西＝榎木兵衛　久遠利三／八代康二　田畑善彦　岩手征四郎　松丘英典　中平哲仟　石火矢哲郎　根本義幸　松田麻耶　小坂照男　酒井忠康　ルイジ・フィダンザー　フランツ・グルーベル　ボクシング指導＝山口養治　振付＝天宮輝　技斗＝渡井嘉久雄　浜口庫之助（特別出演）

大好きなお父さんとお母さんから、愛情たっぷりに育てられたちひろ。だが、その両親はちひろが生まれたときの病気を奇跡的に治してしまった“あやしい宗教”を深く信仰している。思春期に差しかかったちひろは、両親に教えられた自分の世界を疑い始めていく。

今村夏子による、野間文芸新人賞を受賞した同名小説を実写映画化。“あやしい宗教”を盲信している両親の元で暮らす娘が、次第に自身を取り巻く環境へ疑問を抱き、葛藤する姿を描き出す。

【スタッフ】
監督：大森立嗣
音楽：世武裕子

【キャスト】
ちひろ：芦田愛菜
南先生：岡田将生
大友康平
海路さん：高良健吾
昇子さん：黒木華

上映時間：110分 / 製作：2020年（日本） /
配給：東京テアトル＝ヨアケ

身寄りのない思春期ど真ん中の子供、ビリー。ある日突然、彼は魔術師からスーパーパワーをゲット！
「シャザム！」それは、最強でサイコーな魔法の言葉！これを唱えれば、筋肉ムッキムキ!稲妻バッキバッキ!のスーパーヒーローに変身できるのだ！
ヒーローオタクのフレディといっしょに、悪ノリ全開！止まらない！そんなスーパーパワー絶賛ムダづかい中のビリーの前に、科学者Dr.シヴァナが現れる。手に入れたスーパーパワーのために、フレディがさらわれてしまう…ビリーはついにヒーローとして目覚める！

監督：デビッド・Ｆ・サンドバーグ（『アナベル 死霊人形の誕生』）
出演：ザッカリー・リーヴァイ

上映時間：132分 / 製作：2019年（米） /
配給：ワーナー・ブラザース映画

ストーリー
アフガニスタンで自社兵器のデモ実験に参加したトニー・スタークは、テロ組織に襲われ拉致されてしまう。胸に深い傷を負い捕虜となった彼は、組織のために最強兵器の開発を強制される。トニーは装着することで、圧倒的な破壊力とパワーを発揮できる戦闘用パワードスーツを敵の目を盗み開発。敵地からの脱出に成功するが、奇跡的に生還したトニーは、ある事実を知り愕然とする・・・。自らが社長を務める会社が開発した兵器がテロ組織に使用されていたのだ。トニーはその償いをすべく、テロ撲滅に命を捧げることを決断。最先端の技術を駆使し、新たなパワードスーツの開発に着手する。

スタッフ
監督・製作総指揮：ジョン・ファヴロー
脚本：マーク・ファーガス／ホーク・オストビー／アート・マーカム／マット・ホロウェイ
製作：アヴィ・アラド／ケヴィン・フェイグ

キャスト
トニー・スターク：ロバート・ダウニーJR.（藤原啓治）
ジェームズ”ローディ”ローズ：テレンス・ハワード（高木 渉）
オバティア・ステイン：ジェフ・ブリッジス（土師孝也）
ペッパー・ポッツ：グウィネス・パルトロー（岡 寛恵）

上映時間：125分 / 製作：2008年（米） /　上映会素材　Blu-rayのみ
配給：ソニー・ピクチャーズ

ストーリー

厳格な母に育てられ、セックスもドラッグも知らない優等生。そんなウィリアムが地元誌に書いた原稿がローリングストーン誌の目に留まり、フツーの１５歳の生活から一転、ロックの世界に没頭してゆく。ブレイク寸前のバンドに同行取材することになったウィリアムは、グルーピーのリーダー、ペニー・レインと出会う。それは切ない恋の始まりだった…。『ザ・エージェント』『バニラ・スカイ』のキャメロン・クロウ監督の自伝的ストーリー。レッド・ツェッペリン、ニール・ヤングなど大物アーティストの取材で　ジャーナリズムの伝説的存在となった自らの逸話を、７０年代ロック・ミュージックにのせて贈る最高傑作。

【スタッフ】
監督・製作・脚本：キャメロン・クロウ
製作：イアン・ブライス
撮影：ジョン・トール，Ａ．Ｓ．Ｃ．
テクニカル・コンサルタント：ピーター・フランプトン

【キャスト】
ウィリアム：パトリック・フュジット（白馬　哲）
ペニー・レイン：ケイト・ハドソン（高山みなみ）
ラッセル：ビリー・クラダップ（石川　禅）
エレイン：フランシス・マクドーマンド（駒塚由衣）
レスター：フィリップ・シーモア・ホフマン（山路和弘）
ポレクシア：アンナ・パキン（小島幸子）

第73回アカデミー賞
脚本賞

上映時間：123分 / 製作：2000年 /　アメリカ
配給：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

長年、葬儀の仕事に携わってきた水島。数え切れないほどの“死“を見てきた彼は、心を押し殺すことに慣れてしまっていた。あるとき彼は、新入社員・高梨の教育係を務めることに。実は高梨は、イマドキな外見と酷い言葉遣いとは裏腹に、繊細な心優しい青年で……

葬儀社のベテラン社員とイマドキ新入社員のコンビが、遺族たちとの交流をとおして生と死に向き合うさまを描く。

【スタッフ】
監督：加門幾生

【キャスト】
滝川広志
柾木玲弥
原田佳奈
高林由紀子
大和田紗希
島かおり
勝部演之

上映時間：111分 / 製作：2018年（日本） /
配給：エレファントハウス＝アジアピクチャーズエンタテインメント

ギリシャの小島でリゾートホテルを経営する母ドナと、２０歳の娘ソフィの結婚式前夜から２４時間を描いた物語。父親を知らずに育ったソフィの願いは結婚式で「パパとヴァージンロードを歩くこと」。結婚式を間近に控え、ソフィはドナの古い日記からドナの昔の恋人たちの存在を知る。父親とヴァージンロードを歩く為、ソフィはドナに内緒で３人を結婚式に招待！そして、結婚式前夜、そろいも揃って３人が一緒に島にやってきた！

【スタッフ】
監督：フィリダ・ロイド

【キャスト】
メリル・ストリープ
アマンダ・サイフレッド
ピアース・ブロスナン
コリン・ファース
ステラン・スカルスガルド
ジュリー・ウォルターズ
クリスティーン・バランスキー
ドミニク・クーパー

上映時間：108分 / 製作：2008年（米） /
配給：東宝東和

青い海が見渡せる長崎の家で、母・喜代子の愛に包まれながら幼い日を過ごしていた小学生・雅彦は、彼がバイオリン奏者になることを夢見る母の思いに応えようと、練習に励んでいだ。もっとうまくなるようにと、母は雅彦に東京で学ぶことをすすめ、彼は母の妹・節子が嫁いだ鎌倉の家で暮らしはじめた。雅彦はレッスンに励みながらも、いとこの春人や近所の少女・徳恵と楽しい少年時代を過ごした。時は流れ、大学生になった雅彦は、車の整備工場でバイトしながら、学生バンドに情熱をそそいでいた。バイオリンに挫折し、母の思いがこもったバイオリンは、部屋の隅に置き去りにされていた。
そんな日々の中、叔母・節子が突然、離婚して長崎へ帰ることを決める。なにかが静かに、しかし大きく動き始めた…。

【スタッフ】
監督：田中光敏
原作：さだまさし

【キャスト】
内田朝陽
松坂慶子
高島礼子
池内博之
酒井美紀
椎名桔平
田中邦衛
山本太郎
仁科亜希子

上映時間：109分 / 製作：2003年 / 日本 /
配給：日活＝東北新社＝「精霊流し」製作委員会

キツネのゾロリは、“いたずらの王者”を目指して今日もイノシシの双子“イシシ”と“ノシシ”を連れて旅を続けていた。そんなある日、ゾロリは“ゾロンド・ロン”と名乗る謎のトレジャーハンターがお宝を発見したと知る。そこでゾロリは先回りを狙うが……。

“いたずらの王者”を目指すキツネのゾロリと仲間たちが、謎のトレジャーハンター“ゾロンド・ロン”が見つけたお宝をお先に入手するべく奔走する。

【スタッフ】
監督：岩崎知子
音楽：田中公平

【キャスト】
ゾロリ：山寺宏一
イシシ：愛河里花子
ノシシ：くまいもとこ

上映時間：82分 / 製作：2012年（日本） / 配給：東京テアトル

戦況が最終局面を迎えた1945年の夏。科学者・石村修と研究員たちは、国の未来のために原子核爆弾の研究開発を進めていた。建物疎開で家を失った朝倉世津は、幼なじみの修の家に住むことになり、戦地から修の弟・裕之が一時帰宅し、3人は久しぶりに再会する。戦地で深い心の傷を負った裕之、物理学研究の裏側にある恐ろしさに葛藤を抱えていた修、そんな2人を力強く包み込む世津は、戦争が終わった後の世界を考え始めていた。そして、運命の8月6日が訪れてしまう。　

柳楽優弥、有村架純、三浦春馬の豪華共演で話題となった同名TVドラマを、異なる視点と結末で描いた劇場版。第2次世界大戦の終盤、“日本の原爆開発”を背景に3人の若者たちの葛藤や青春が描かれる。

【出演】柳楽優弥、有村架純、三浦春馬
【監督】黒崎博

2020年/111分/日本
配給：新日本映画社

#反戦

オーロラ、樹氷、ダイヤモンドダスト、気嵐、流氷、雪の結晶…
カナダ・イエローナイフやノルウェーのオーロラ、スウェーデン・フィンランドなど北欧の美しい景観、世界最大の大山脈ヒマラヤやスイス・アルプスの神々しい絶景、北海道や東北の情緒あふれる冬景色など、北方圏の厳しくも美しい白銀のランドスケープや、雪や氷にまつわるさまざまな自然現象を網羅。
さらに、南米パタゴニア・南極など南半球の大氷河や壮大な奇観、テン・シロクマ・アザラシ・タンチョウなど雪や氷に閉ざされた世界でも力強く息づく動物たちの姿も収録。

世界最北の車窓風景、世界遺産・白川郷の幻想的なライトアップ、迫力満点の雪原・氷原空撮など、特典映像も充実。

■商品コード：SDA48
■価格：22,800円(税別）
■メディア：DVD-VIDEO＆CD-DA
■時間：約70分
■画像圧縮方式：MPEG2
■表示色：カラー
■記録方式：片面１層
■リージョナルコード：［ALL］NTSC
■画像アスペクト：16：9［LB］スクイーズ収録 / 4：3
■音声記録方式：1)）ドルビーデジタル2chステレオ　BGM&自然音
■字幕：［1］日本語字幕

　ふと夜空を見上げると、月がとても美しかった。

　月は、その満ち欠けによって毎日少しずつ表情を変えながら夜空に登場します。
人々は昔から変わりゆく月に名を付けて親しんできました。三日月、上弦の月、十三夜、満月、十六夜（いざよい）、有明の月など。
29.5日周期で満ち欠けを繰り返す月を各地で撮影。満月から新月、更に次の満月まで、日々変わる月の魅力を追いました。今宵ひととき、あなたを月の世界へ・・・。

収録内容：満月・十六夜（いざよい）・立待月・居待月・寝待月・更待（ふけまち）月・下弦の月・二十四夜・二十五夜・二十六夜・二十七夜（地球照）と明けの明星・晦日月・部分日食・三日月・四日月と宵の明星・五日月・六日月・七日月・八日月・上弦の月・十日夜・十一夜・十二夜・十三夜・待宵月・十五夜（満月）。各地の風景や日の入り・天の川・ホタルの乱舞なども収録。
※上弦・下弦・満月等はあくまで収録時点での状況です。月齢によって前後することがあります。

撮影地：兵庫県、山口県、福岡県、佐賀県、長崎県、大分県、熊本県、沖縄県

品番:VB-5516
価格:
音声:2音声 1.リニアPCM STEREO 2.リニアPCM 5.1ch
収録時間:59分

「春の色」は色づいた各地の桜や眩いほどに明るい曙などを、「夏の色」は抜けるように白い入道雲や、壮大な山林の深緑を、「秋の色」は鮮やかに染め上げた紅葉や荘厳な黄昏を、「冬の色」は一面の銀世界と、貴重映像のダイヤモンドダストや雪の結晶などを・・・
すべて一片の妥協も許さない厳選に厳選を重ねた映像群で収録。
日本の豊かな自然を、「色」という繊細なファクターを通じて、時に鮮やかに、時にしとやかに、多彩な視点と演出で描きます。

環境映像の新たな可能性を提示する静かなるロングセラーの一作。心に響くマスターピース。

■商品コード：SDA29
■価格：¥22,800（税別）
■メディア：DVD-VIDEO
■時間：約60分
■画像圧縮方式：MPEG2
■記録方式：片面１層
■表示色：カラー
■リージョナルコード：【ALL】NTSC
■画像アスペクト：【16：9】LB（スクイーズ収録）
■収録字幕数：【１】日本語字幕
■音声記録方式：2))ドルビーデジタル2chステレオ（1:ナレーション 2:BGM）

2005年7月14日、南アフリカ共和国ダーバンでの第29回ユネスコ世界遺産委員において、自然遺産に登録された北海道最果ての地“知床”。
この地球に生きる生命がかつてそうであったままの姿が、ここには残っている。

名所、春夏秋冬の風景、山、花、動物、流氷、空撮、船上撮影、水中映像…圧倒的な映像群。
湖面を彩る新緑の季節から、冬の使者・流氷が訪れる季節までを長期にわたり撮影。

原始の森に生きる希少な動物たちの姿や、“カムイチェプ”「神の魚」と呼ばれるサケの遡上。
目にしみるような真っ白な流氷と、その下に広がる小さな生命たちの世界。
空撮からの断崖が縁取る半島の姿は、まさに聖域・世界遺産と呼ぶに相応しい。
他にも、レーザーが織り成す幻想的な「オーロラファンタジー」、「北の国から」ロケ地、最果ての秘湯を収録。

■商品コード：SDA47
■価格：
■メディア：DVD-VIDEO
■時間：約67分
■画像圧縮方式：MPEG2
■表示色：カラー
■記録方式：片面１層
■リージョナルコード：【ALL】NTSC
■画像アスペクト：【16：9】LB スクイーズ・【4：3】
■音声記録方式：2))ドルビーデジタル2chステレオ 1.ナレーション 2.BGM
■字幕：［1］日本語字幕

世界自然遺産「知床」、神秘の湖「摩周湖」、日本一早く始まる「大雪山の紅葉」、日本最大の湿原「釧路湿原」をはじめ、上空から眺める憧れの丘のまち「美瑛」、北海道観光の中心「札幌」など、全道を「道東・道北・道央・道南」の４ブロックに分け、厳寒の「冬」特集を加えて、全５パート29チャプターで構成。
山・森・湖沼・川・海・街・離島…、かけがえのない大自然と景観の魅力を凝縮したとても貴重な作品です。

■商品コード：SDB05
■価格： ¥19,200 税別
■メディア：DVD-VIDEO
■時間：約85分
■画像圧縮方式：MPEG2
■表示色：カラー
■記録方式：片面１層
■リージョナルコード：【ALL】NTSC
■画像アスペクト：16：9［LB］スクイーズ
■音声：1)) ドルビーデジタル2chステレオ
■字幕：［1］日本語字幕